Translated and corrected by DavyZhang
if you have any advice please send mail to Davyzhang2001@hotmail.com
这种产业
是生命体
在预言家的围绕下不停地扩张繁殖
这里没有等待的规则和考虑两次的时间,
每个小时都会有新的发现
新的观点时刻都在准备被改变
这个产业是二进制的
您只能选择1或者是0
生存或是死亡
片名【反托拉斯】
没有其他的选择.
议会和媒体认为……
你违反了反托拉斯法案，并且威胁了公平竞争
温士顿先生你能对你在这一领域内的垄断做一个合理的解释吗？
嗯，我们唯一的垄断就是……
我们有N.U.R.V,他垄断了所有的优秀
现在仍然是一个自由的市场
但是自由的市场是鼓励竞争的你却阻止了他
竞争的本质一直都非常简单,
世界上任何一个在汽车修理厂工作的小子如果有一个好的点子就可以让我和我的公司陷于困境
让我们尝试另外一种通讯方案……
让开，让开
特迪, 我想我找到我们程序的瓶颈了！
你成功了 ! Yee-Haw!!（欢呼）
天! 感觉真好
太好了!
我们真是天才！
从今天开始3个月之后,N.U.R.V公司将会启动 Synapes计划
用Synaps,改变人们交流的方式
全世界都能够使用声音，视频和文字
在任何一种媒体上接收或者发送任何消息
任何的媒体上，任何的媒体上……
SYNAPSE计划将会把地球村完全的统一起来.
你真的把自己陷入了一个圈套，加里
你所有的竞争对手都不顾一切的 想使用类似的技术进入这个市场
很多人甚至建议你不要这么确定的敲定 这个雄心勃勃计划的启动日期
我们将会准时启动的,我们可以打赌
你为什么这么肯定呢?
我们会不息一切代价去努力的
动一下, 布赖恩
就放在这里吧
麦洛, 你觉得这个怎么样?
我对我妈妈许诺说我们将会让这个修车场出名的
但是我真的不认为我们会在这里这么长时间:)
因为我为我们联系了3个风险投资商的见面会
喔！太好了！
我终于可以不去接从那些公司招聘部打来的电话了
我会去和他们洽谈的,布赖恩
大家看,这是什么?
你不知道人们认为穿着越差的人越聪明吗?
他们会认为你是天才的，布赖恩
我只是让麦洛和特迪破费了一把
为此他们心痛的要死.
你们真是最佳的双簧排挡
哈 哈 哈:)
我是里昂好吗？特迪
这样我就是尤卡了?
爱丽思, 你必须让他和特迪与我一起做这件事儿
拉里，如果你想让他去参加投资碰头会的话，站在他朋友的立场上去征求一下他的意见吧
我想你可以极力建议他那么做
想知道利用一个人的最好办法吗?
是什么？
别去尝试
作为斯坦福大学理科专业毕业生
你们有坚实广博的理论基础
你们所需要的是一个创新的环境
叫垄断家更合适
这个人知道怎样让公众注意他
安静，安静，安静
听一下!
谁会回答你们的问题?
谢谢你们在百忙之中关注我们
我希望我能在不久的将来在我的NURV公司看到你们
我有一个好问题
我有一个问题问你，好吗？
为什么不让SYNAPSE系统开放源代码?
你还没有赚够钱吗?
哈, 好问题
这里有一个非常有趣的问题
你给你的程序员提供什么样的饮料？
见鬼……
他在回避这个问题, 不是吗??
他应该去竞选总统什么的
我正想把这些食物扔给你们，就像在动物园一样
你好?
你的
你好，麦洛，我是加里·温士顿,
我已经听说你的成就了,
我希望你和你的朋友特迪能够加入我的公司
拉里，你还没有还给我英国杰克的音乐光盘
我还了阿
好的,我不知道你是谁，但是你真是选错了时间冒充加里·温士顿
因为我刚刚在现场对话节目中看到了他
没错，好的,不管怎样你将会得到两张飞机票
我很高兴能为你展示我们正在进行的事业
谁打来的？
加里·温士顿
哈，你在搞笑吗？
你刚刚是在和加里·温士顿通话吗?
我简直不敢相信你居然不要那张飞机票
你不去我去！
你不会喜欢在那里工作的，布赖恩
为了自己的壮大，他们设法把每个对手都挤走
我就是我想去的原因
你确定他没有要我的电话号码吗？
麦洛，你不能去那里
他们甚至连“开放源代码”的含义都不知道
你是知道的，我们原来曾经讨论过的
他们只是想要拥有所有的东西
他们抄袭别人然后规模生产
我知道，我知道 / 每个人都受他们的低级的个人版本限制
以基督的名义，他们正在被司法部门调查
告诉他你的看法，拉里
我想如果他很好奇的话，去那里看一下也没有什么不对
这是你的看法？
当然，我是说，这是你的人生
我要另外一瓶啤酒……
这样说来，你没有能说服你的朋友特迪
是的，他很喜欢和他的家人住在一起
但是我们可以把他的家人搬过来一起住啊，你的也一样
我的父母已经去世了
喔，抱歉
离软件园区还有多远？
我们不是去软件园区
我想说那是我们运气不好,
我们付出了大量的金钱，加里
销售还是不好
我们能够通过股票来收购他们公司的吗，这样是不是会引起司法部的注意？
他们没有股票，兰迪，他们甚至没有公司（linux^^）
加里·温士顿办公室，您好
谢谢致电，他现在正在开会，我可以为你传话吗？
有一件铁的事实是：这个世界上没有不可能的事
没有，没有，你们只是没有创造性的去思考
- 这件事儿很棘手，但是我们会成功的，好的，好的
加里·温士顿先生的办公室
我帮你查查
抱歉，没有找到你需要的
麦洛
嗨，这间房子里并不是每天都有天才的
- 要苏打水或者其他饮料吗？ 不用了，谢谢
进来
电子壁挂
这间房子（智能系统）知道我喜欢那种油画，知道我喜欢那些音乐
还有一些是为其他人准备的，这些信息都储存在系统里
房子里有些小的感应器，他们可以侦察到谁在房子里
比尔·盖茨有想这样的东西吗？
谁，比尔？哈，哈，他已经是古董级的人物了
我知道你想马上就开始
是啊
我和我的朋友计划开发一个跨媒体的消息系统很长时间了
我们的设想是开放源代码，免费提供，只是收取一定的技术支持费用
哇, 免费
这是一种自杀性的商业行为，麦洛
迟早都会有人“借用”你的技术，稍作修饰，然后赚取数10亿的钞票，这只是个时间问题
如果有10亿美元，你会做什么？麦洛
嗯， 我不知道
让我来告诉你你能做什么
你可以把那些钱重新投入到技术发展上，教育上和艺术上
你可以改善现代文明
我建立了歌剧院，交响乐团，博物馆，电影院，等等
我为全国的学校捐赠了数以千计的电脑
事实上真正的问题是：
和你分享发现的人当中有多少是利他主义的？
并且其中有多少人可以从你的慷慨中得到财富
到这里来
来看看这个
呼
- 这是SYNAPSE系统的卫星 - 真的吗？.
我们有240个这样的卫星在太空
12个不同轨道每个轨道上有20个卫星
每个轨道上有一个枢纽卫星
每天晚上10点经过这里
我们可以对他们进行维护和重新设定程序，等等
他们依次传输信息给轨道环上的姊卫星
这是我见过的最奇妙的事情了
我实在是太喜欢这个计划了
这样子我在我现在这台计算机上就可以操纵所有的任务
激活代码（XP？:)），IP通讯地址……
- 这不是最好的系列处理吗？ - 你打赌？
在过去的6年里我们已经在我们说有的操作系统里设置了
一个用于接受SYNAPSE信息的后门
我们同时也开发了一套压缩方案和文件格式用于提高传输效率，但是……
有一个问题
你知道那个问题是什么吗?
哈，你的接口程序不能超越无线通讯的带宽限制
的确是这样
需要很长的时间来下载数据，所以图象就会……
不堪入目？
- 不堪入目？, 对, - 哈，哈
你能在预定日期前完成吗？
只要有你，我们就可以
我知道你的朋友特迪很舍不得他的亲人
这是值得赞扬的
但是,事实上他……
麦洛，我知道，他有他的想法
我们抄袭克隆了太多的程序
同时强迫人们去买我们的下一个版本，等等等等
然后再夸张很多倍的废话
我以前完全听过类似的话
我甚至理解他们
这是商业竞争的必然
当你在获胜者的位置的时候
人们就开始攻击你产品的质量
从各个领域
随后就是人身攻击，诸如：以加里·温士顿命名一个鬼怪网站，
将我妻子的脸换到一个色情影星的身体照片上
我不喜欢这样
世界上可能只有20个程序员可以完成这项工作
而你就是其中之一
我们会很高兴你能加入我们的
未来充满了无穷无尽的机会，麦洛
而你正在决定你的未来
告诉我
你知道我在你身上看见了我已经有20年没有看到过的东西
- 什么? - 我看见了我自己!
- 爱丽思 - Ummm……,
什么？
什么时候布赖恩来取他的电视？?
我不知道
你们两人单独待会吧，好吗?
为什么你要这么做?
好了，特迪……
没有你他就不能准时完成，不是吗？
还记得吉列的那篇关于开放源代码的演讲吗？
记得
他说人类的知识属于这个世界
就像莎士比亚
特迪，我知道你很失望,
我只是感觉这是我现在我应该做的
他们也对你很感兴趣，加里也提到了你
好的，但是我对他们不感兴趣
好的
我知道什么对你来说是很重要的
现在这件事儿对我来说是很重要的.
我也知道你马上就要拿到风险投资了
是的，我们不得不降低到850,
因为你没有和我们在一起
这样应该够了
他们应该满足了，因为你在他们一边
我们都会成功的
当然
我原来还以为我们会一起奋斗的
麦洛，这是巴顿先生，来自……
司法部
- 关于玻璃杯我很抱歉 - 没关系
你好，麦洛。我想以朋友的身份告诉你一些事
我理解你为什么和加里·温士顿签约
我们在NURV公司的事情上处于很大的劣势
我的意思是我们的工程师没有他们的聪明
事实上我们需要一个很聪明的核心人物来帮助我们的团队获得胜利
哈，我现在真的是要开始在挖墙角了，好吗
我可以给你42,000美元一年，同时给你一辆别克轿车
如果你可以改变主意来加入我们的话
我希望你能感觉到这是一件正确的事情
我很肯定你的事业非常的重要，巴顿先生
我只是感觉到现在我需要一些时间去看一下，然后在做出评价
好的，就像我说过的一样，这是在挖墙角
不，不，不，请保留这张名片
如果你发现那里有什么在误导你
做正确事情
那是什么建筑？
哦，那是21号建筑
那是延期施工的一条道路，现在还不能进入
那是广播基地
所有的光纤都会连接到这里
这是员工小孩的幼稚园
加里投入了大量的钱
所有的员工都可以享受这样的待遇，而不是特殊的几个人
太棒了，真是太棒了
这张卡是加密的
通过他我们知道谁在什么时间穿过了哪道门
如果你看见了谁跟在你的后面进来，举报他
如果你看见了有人没有ID卡在外边乱窜，你有责任去质问他
我不想说废话，如果你是公司的百万富翁
如果你不去质问他，我就会抓住你的把柄的
他看起来有点紧张
哦，是的
他的规则被这里的电脑怪杰们破坏了太多
因为他没有技术背景，而且是一个前任警察
哇，莉萨刚刚看了你耶～
- 什么时候 ? - 她有强大的图形处理背景
她为SYNAPSE设计可升级的用户界面
是一个非常聪明的女孩
这里的每个人都想接近莉萨，但是
她从来不给他们机会
我已经有女朋友了
什么 ?
你有女朋友了？真正的女朋友？
这在这里太少见了
欢迎来到“鸡蛋办公室”
嘿..,大家注意了
我能说两句吗,谢谢
-这是麦洛。麦洛，这是大家，-你好麦洛
这是罗依，道文……，我相信你很快就会认识他们的
这是你的世界
现在你就是完全官方的“鸡蛋人”了
~~
好的
我们为你准备了一份加里的员工手册
还有一份加里的多媒体讲话光盘
一个掌上电脑，一部移动电话和
一把新车的钥匙
不用担心
你的律师会为你填好所有的表单
你会喜欢这里的
- 谢谢，谢... - 很荣幸,
好运
嘿, 麦洛,
一个小的建议,
不要靠近斯丁克
你太讨厌了，德西
当你来的时候他们是怎样对待你这样一个乡巴佬的？
花心仔,他们是怎么对对待你这样一个新手的 ？
忙吗?
不是,
嗯，实际上我只是在等我的引见人来介绍我
哦,你好麦洛，我是加里
好的
让我我来把你介绍给团队的其他人吧
嗨，斯丁克 嗨, 加里,
一向可好?
你好，加里，一向可好
德西和斯丁克写压缩模块代码
乔希和凡卡特写系统和电话的接口
这是麦洛
- 麦洛写最重要的接口适配程序 - 好的，麦洛
当我宣布SYNAPS的启动日期
我没有武断
就像你们知道的，也不是建立在我们现有的进度上的考虑
如果到那个时候我们没有一个可以工作的SYNAPAS版本，我们就完了
这将会成为各大报纸的头条新闻，全世界都会知道你们失败的消息
-
- 我们不能让他发生，对吧? - 对!
- 对吧? - 对！
绝对不会发生！
在这里思维没有边界，没有条款
惊奇我,
挑战我, .
反抗我,
同时也反抗你们自己
你们有一个选择.
你们希望被忘掉还是被记住
你们将是项事业的奠基人
现在开始爆发你们的潜能
现在开始超越你们的极限.
现在开始向世人展现为什么你们是精华
你们是神选之民
你们是公司的希望
你们独一无二
你们美丽异常
现在就开始吧～
共租公寓听起来非常浪漫
她把我带到这里来.
我想…….
我...
你觉得怎么样?
我告诉过你他以前从来没有当过私人律师吗？
我说过了.
抱歉，房子太好
太好了
- 真的吗? - 真的.
- 我爱你 - 是吗?
告诉我卧室在什么地方
我们中的大多数在早上8:30以前工作
随着年龄的增长，我认为重要的是……
你还要继续工作吗?
你好，加里
想什么呢?
- 没什么. - 看看这个.
!
哇!
这是谁做的，一个叫乔希的什么人……
某人，是的，对你有用吗?
- 是的, - 压缩比率很高
结构也很好
哈哈哈
哦，天
太有意思了,我喜欢这样的工作
密西西里政府打电话给总统要求进入紧急状态
本地新闻报道,
一场悲惨的车祸夺去了一个福得电脑软件公司业主的生命，威廉……
在他的车里发现了酒精和镤化物
- 麦洛 - 嗨
你在这里很出名啊/我想是的,
只是得到了一点上司的关心而已.
我倒不是担心这个
我的意思是你不得不考虑都是他们上司的红人
- 你呢? - 我经常换地方
- 很少知道我的上司是谁 - 我也一样, 我..
- 你原来是做什么的？军队服役还是什么？ - 嗯，大概是这样吧
你有什么事儿吗?
我想给你看一下为SYNAPSE做的界面
好的，我知道了
我叫莉萨 是的，我知道了
你好，这是骷髅盒子工作室
特迪和拉里不在
给我们留个言我们回来之后就会打给你
嗨特迪，我是麦洛
我打这个电话是因为有一段时间没有见了
我仍然还希望你没有继续在生我的气
- 嗨 - 嗨
- 嗨，近来怎么样？ - 我想还可以吧
- 拉里怎么样? - 他很好
- 你们的进展怎么样? - 抱歉，这是保密的消息,
你知道的，我们不得不保守公司的商业机密
哦，是的，是的，我们也是一样
工作不是我们能够谈论的唯一事情?
当然，当然
你现在在忙什么?
工作
能够听你的电话真是太好了
虽然我们现在是商业敌人
请稍等，我帮你查查看
谢谢等待,
我能给你什么帮助吗？稍等，我去查查
司法部说如果我们进入电子邮件领域，他们就会认为我们阻碍了竞争
为什么不在我们决定超过R&D公司之前告诉我这件事..
在那个时候他们表示那不会是有什么麻烦
他们很官僚，加里..
是吗?
我雇你们来是去解决这些问题，不管什么问题
发挥一下你们的创造力
加里，我们在谈论法律
不是写软件
法律是有限制的
--;
没有限制!
抛开律师的身份考虑一下
然后给我一个创造性的解决方案
好的，先生.
好的
加里先生的办公室
你可以进来了, 麦洛
加里先生的办公室. 是的，他正在开会,
我可以为您传话吗?
加里
- 有什么事儿吗? - 是的,
看一下
太吸引人了.这些是谁做的?
什么意思?
- 什么意思, 嗯? - 没什么, 我, 我...
抱歉
我不是针对你的
司法部把我的头弄晕了
他们扭曲我的每一商业策略
一个好的棋手知道他对手的策略
这个产业中的每一个人都想领先
我领先了，所以我就是坏蛋
我做了什么了?
化学武器?
幼女色情?
剥削矿工? 没有!
为什么他们落后于我?
软件产业是二进制的
要么你是一要么你就是零，生存或者死亡
- 这段程序很厉害不是吗？ - 是的
这是你的拷贝
我不想这么快就说
但是我想我真的突破了，拉里
我真的认为我们突破了
哗
你能我告诉我什么事情在困扰你吗
- 好的 - 好的.
加里今天给我一个新的压缩方案
我说：“这是谁做的”
因为给我太深印象了，我很想知道
它是从什么地方来的，对吧 ?
他突然就失态了，对我大吼
在他的眼睛里面……
太恐怖了!是的
那么，它是从什么地方来的? 我不知道
这也是我一直想知道的
我问了周围的人，他们都不知道
也许，他还藏了一些其他的天才在什么地方吧
如果这是真的，为什么不让他们来写SYNAPSE系统？
- 我是说我有什么感觉... - 嘿! 亲爱的
芝麻种子. 天啊.
不好意思，请把它拿走吧，谢谢
- 太蠢了 - 嘿!
嘿
他自己也是个天才，不要忘了 对啊
如果有人比你还要快的写出这样的代码，就像你刚刚说的，
为什么就不会是他呢? 对啊，对啊，你太对了
那个家伙本身就是一个软件天才 SYNAPSE是他的全部
我对变化太过敏了
为天才干杯
你知道吗？
有些时候出去走1个小时会对你有很大帮助的
你好，麦洛
布赖恩
我刚刚经过这里
你在这里工作了吗?
我是这里的公共货物管理处的系统管理员
那里到处都是100美元以上的东西.
天啊.
可以帮我一个忙吗?
把它变成程序 好的，我会帮你的
- 好的，我正在非法停车 - 好的.
他们把SYNAPSE系统的时间表又提前了
你那边怎么样?
我根本没有的二种选择.
而且每次我如果被难阻了，加里总会给我一些什么东西.
加里……给你新的设计方案或是什么东西？是的
我肯定什么地方冒犯了他，他
他那天冲着我大吼.
人们是不是总是喜欢给你东西什么的？
也许有一次吧，我把那东西重新组装了.
你太有吸引力了.
时光,
宝贵的时光 你总想留住他们
你总想分享他们,
在家里，在公司，在学校.
通过SYNAPSE你可以和你所爱的人保持联系
--;
分享语音，音乐，图象，视频，数据和文字
和任何人，在任何地方，即时通讯
看，爸爸
SYNAPSE连接了这个星球上所有的通讯工具
因为每一刻都是珍贵的
-呵呵呵呵，我想我遇到难题了 - 我想也是
- 嗨，亲爱的 - 嗨
我没有想到……
莉萨，这是我的…… 这是爱丽思……
莉萨为SYNAPSE设计用户界面 /哦
嗨
麦洛告诉我你是一个伟大的画家
噢，是吗？他总是有点夸张
好的,我还有很多事情要做...很高兴见到.
怎么是你，太让我吃惊了
- 你还好吗？事情进展的怎么样？ 还好还好.
我一直都想来看看这里
-能看见你真是太好了 是的.
那个女孩说了什么?
他们之间可能有点信任危机
- 但是没有影响的到他的工作 -没有什么可以
太有意思了
出什么事儿了?
特迪被杀了.
以前他们也做过类似的事情.
但是他们没有杀过人
这是他们的标志
他们的通缉令到处有散发
看起来就像他们在要求被不一样
他们曾经因为殴打亚洲人被捕过两次
为什么他们没有在牢房里？
大家都告诉我们要小心这个邻居
我想特迪没有把这话当真
是啊，这是我们的错误！
我们没有认真的对待过任何事情，不是吗？
这些东西不是在硬盘上的
嘿, 我不知道你们居然用光纤上网
他们真是是一群疯狂的蠢驴
特迪好像已经要成功了，就在那天晚上
他本来准备第二天给我们演示的
他告诉我风险商们会排着队来找我们的He told me I should get the VC to line up appoimtment with a bounch of companies.
你知道吗.
他说“问题不在盒子里面，在盒子的带子上”.
你知道吗，我上星期我打了一个电话给他
他很高兴你那么做
坚强起来，拉里
麦洛.
-我可以加入吗？ - 当然
关于特迪的事听说了吗？
- 我很抱歉 -谢谢
最近你和他经常谈话吗？
只有一次.
事情没有那么好，我们不能谈论工作
因为这样就违规了
你有什么东西要给我吗？
- 没关系，我们可以改天在看 没事儿，我们可以……
这样可以让我少去想那件事
真的？
- 是的 - 好的.
我一个星期没有睡好
我一直在考虑推动处理程序，终于我考虑出来了
我们原来考虑错了地方
- 地方错了？ -对
“问题不在盒子里面，在带子上”
带子上，带子上
嗨，你没事儿吧？
我吃过了，我要走了
爱丽思!
嘘..
特迪正在突破瓶颈的紧要关头
突然他死了，这里面肯定有什么联系
- 我可以感觉到 -你在说什么？
你认为他们和特迪的死有关系？
我不知道我在说什么
很多想法在我的脑子里飞来飞去
他说任何一个在修车场的小孩都可以让他破产
这就好像在说他们完全知道这些小孩在干什么
他们通过后门进入人们的电脑？
我猜他们可以进入其他人没有办法进入特迪的电脑
他总是用一种偏执狂类型的防火墙来保护他的数据
所以他们必须用物理的办法来“了解”
用物理的办法.
噢，天啊！
我想那是摄像头的一部分
21号建筑不是一座广播中心
那是监控发射器或者是其他的什么，这就是为什么房顶上有光盘的原因
麦洛，想想你的话吧
你真的认为他谋杀了特迪吗？
我不知道，我必须要进去
这里有超过20座建筑，而且他们都挂满了监视器
不不不，这是唯一一座有光盘的
广播中心只是一个前门
这也是为什么他们迟迟不开放的原因
好的，现在你真的吓倒我了
你可以就这样离开吗？
我们现在还可以走，你可以……走的
去哪里？去哪里爱丽思？你不能在一个人这样的时候离开
一个这样的人？我们在说加里啊
你不认为我知道吗？
他们正在被司法部调查
我的意思是，你自己说的那里总是有很多警察晃来晃去
这样的话他们怎么有可能藏匿监视器呢？
他们又怎么可能藏匿任何东西呢？而且根本没有办法进入
进门要刷卡，而且有监视器，我的意思是那个建筑就像一个堡垒，天！
有办法了，你给了我提示，爱丽思，不……我自己
- 不，行不通的 -不
是的, 谁在使用这些代码，哼？
特迪的代码和其他人的代码，我在使用
你认为这样我会是什么感觉？他是我最好的朋友！
你需要冷静一下了，现在
- 我不能就这样不管 -是的，但是你同样也不能插手
- 你是对的 - 对
你是对的
嗯.. 房子的建筑在6点和7点完成
停车场在早上2点到3点就空了
最早的电脑怪杰也不会在5点钟以前起床
亲爱的你在说什么？
你刚刚在，在说什么？
听我说，我正在考虑
我怎么才能进去搞清楚里面到底是什么
什么是真相什么是真相？
你有没有注意到你现在简直像疯了
我不会假装什么事儿都没有的，爱丽思
这也是我为什么会卷入得到原因
我，怎样……
爱丽思，听着，听着
我不是，不是要对你发疯，听我说好吗
我想我能想出一个办法进入那里
但是我不能一个人做，我需要你的帮助
我做什么？
你相信我了？
告诉我怎么做
哗,哗，哗，哗，先生你必须要使用你自己的，你的ID卡在什么地方去了？
我抓住他尾随我，20号建筑
这些卡是你自己的责任
12号建筑的洗手间发生爆炸/什么？
嘿，没有ID卡你哪里都去不了，乖乖的给我坐在这儿
好吧，我要怎么说呢？这是一个非常简单装置
时钟走到这里…………
鲍勃这里有什么？
一些拙劣炸弹，如果还可以这么说的话，肯定是那些怪杰们用来找乐子的
我说过的，这里需要一个监视器
检视什么？拖布吗？
有人又在戏弄你了鲍勃
除非这是一个调虎离山,麦洛还在我的办公室里
- 他尾随闯入 -麦洛不是其他的怪杰
他对加里很重要，所以不要让他去那里好吗？
好的，再见
事情还好吧？鲍勃
- 嗨 - 嗨，加里
- 这么晚了还在工作？ - 是的..
- 我能看一下吗？ - 好的
- 太好了，太好了 - 谢谢
你看起来有点过敏，麦洛
不是，我只是有点惊奇这么晚了还能在这儿看见你
我喜欢晚上潜入看看谁还在着迷
别太晚啊
我会看着你的
怎么样啊？
我不喝茶改成咖啡了
给我新的一周一个新的意义
好的他知道了，那里什么都没有
- 他可能会回去工作了 - 记录拷贝下来
- 好的. - 我回来了
- 你下载了圣琼斯的代码了吗？ - 噢，见鬼.
我马上就做.
- 我们不能从正面进入他的电脑真是没面子. - 是的, 不知道鲍勃是不是喜欢
噢！!
天啊！
是的，我需要完整的背景
是的，我需要完整的背景，我想知道每一个细节
-怎么样？巴顿先生？ - 嗯
抱歉，打扰一下
你还记得我吗？
米勒？
-麦洛 -麦洛
麦洛
我真的需要和你谈谈了，先生，就像
好的，给我几秒钟，好吧？
你可以到我的办公室去
你可以去我的办公室，我一会儿就来
...
-麦洛
- 麦洛 - 嗨!
- 没问题,请坐
- 好的
- 你看起来有点紧张
- 是的
有什么问题，孩子？
嗯，好的
我的朋友，我最好的朋友特迪
他在硅谷被杀了，我想……
也许你可以帮我找出嫌疑人
- 你是说特迪·陈 - 是的先生
好的，我想你没有看昨晚11点的新闻吧？
圣何塞警察局已经抓到嫌疑人了，并且不能保释
太好了.
这样…… 我希望我今晚能够睡的好一点
好的，我有点失望，我原来原以为你决定要加入我们了
不，先生，我在NURV过得非常愉快，谢谢
谢谢，谢谢你
这样他没有提到他要去司法部？/没有
你没有失去对他的控制吧？贝卡西？
别忘了，你也是交易的一分子
你的事情非常的容易
菲利，他回来的时候会告诉我的
好的，这是一个测试，不是吗？
10点钟了，我很担心你啊
你在那里看到了什么？
- 什么都没有 -什么都没有?
- 什么都没有 - 什么都没有?
正象他们说的那样
一个没有完成的广播室
你知道吗，我想我把自己的内疚转移到加里身上了
内疚?
是的，如果我开始就和他们在一起，特迪就不会死了
或者你也不能活着
不管怎样，我想通了，与其花费精力来调查这些幻觉
和吓着你我不如做点有用的事儿
于是我去见了巴顿先生，你还记得吗？
是的
我想知道我是不是能够帮助他抓到杀害特迪的凶手
结果他们在昨天晚上就抓住了凶手
我是真的很担心你
你是对的，让他进入21号建筑
之后他就感到了愚蠢
这些都是他的内疚心情使然
没有在特迪旁边，没有和特迪一起开始事业
我是说他的最好的朋友被杀了
你已经完全说服他再次全力投入SYNAPSE系统开发了
- 他没有演习吗 - 没有
他对自己的感觉非常的相信
我不认为他知道怎么去演习，是吧？
好的，现在就这样了
莉萨，我不得不告诉你
他们知道每一个人的每一件事儿
他们从每一台用户的电脑中偷取代码
有些时候，如果有人超过了他们，就像特迪
- 这些都是在不知不觉中进行的 - 什么?
这些罪行是人为的，这些家伙在信息产业内部
一个中国人，陷害了一个本地的种族主义者It's a chinese guy, frame a local racist.
而且我肯定加里绝对不会承认这些地
他告诉他的员工,
惊奇我，解决问题，反抗我
然后他转过身告诉另外一些人同样的话
听起来像是疯了，他为什么要这么做？
SYNAPSE SYNAPSE
他投入了数10亿去争取第一个人做到
为了达到日期他不惜做任何事情
莉萨，他们杀害了我最好的朋友
也许还有其他人
我正和一个他付钱来和我睡觉的女人住在一起
我不得不做些什么，比如什么？ 我们可以做什么？
我也不知道，但是我们比他们领先了一步
他们不知道我已经去过“幼稚园”了，他们以为我去了21号建筑
他们让我这么做的
他们所知道的就是这些
莉萨
莉萨!
我很抱歉，麦洛
抱歉
莉萨，我知道为什么你不愿意任何人接近你
我知道他对你做了什么
如果你现在离开，你会陷入危险的
他们要利用我的继父
他们会嫁祸给他，如果他们需要的话
去找FBI（联邦调查局）怎么样？
太冒险了
我去了司法部，但是我发现那里的一个人的名字居然在加里的贿赂名单里面，也许还有其他人
谁知道谁正在付钱
那么，我们可以相信谁呢？
我的意思是我们怎么才能避免把这些秘密透露给错误的人呢？
我不知道
我们要一次性告诉每一个人
知道吗，这样就没有什么秘密可以保护了
如果每个人都知道了，他们就不可能把我怎么样
对
60分钟新闻怎么样？
CBS 新闻是NURV系统的合作伙伴
有线新闻网络将会在2001的6月秋天启动
AOL-Time warner（美国在线和时代华纳）有40%的股票在加里的装置里面，CNN也一样
迪斯尼加入了NURV，ABC没有
看见了吧，任何其中一个都可以让所有的人知道
- 等一下 - 什么?
你的SYNAPSE 完成的怎么样了？
他有这些所有的卫星
在21号建筑上有雷达，他建筑这个千兆网就是为了SYNAPSE 系统
我们可以同时连接每一个用户的每一种媒体
这才是SYNAPSE 的真正意义
这就是说我们要用……
知道了！.
在“幼稚园”里面的资料就是最好的证据
我需要你做的就是设计一些图形效果
这样人们才知道那些是什么东西
没有问题
- 见鬼 - 什么?
我还要去加里的房间抄下卫星的IP地址
他通过电话来控制公司的运作
你是说闯入吗？
我不知道，我不知道
要控制21号建筑上面的雷达好办吗？
那个地方甚至还没有完工
我会去的
你不怕吗？
测试中……连接激活
欢迎回来“早安波特兰”
今天是星期四，50对精英夫妇将会
出席一个在加里·温士顿家举行的节日庆典宴会
他们将会为波特兰艺术博物馆募捐
朱莉在那所博物馆工作
去年为这个博物馆募集了200万美元
- 看看这个 - 什么？
为什么他不邀请我们去他的宴会？他从来就没有见过你
麦洛，他有上千个员工
我知道，爱丽思
但是这是为艺术博物馆募捐的，而你是一个艺术家
如果任何人都被邀请了，你应该被邀请的
这不是现场图象
这是前几天的录像回放
- 我们要打电话给兰迪和菲利吗？ - 现在不用.
我会处理的I'll have to bust my ass because I'm not a frementra
我发誓肯定是麦洛干的
让我们来看看卡上的记录，回去两个星期
骷髅盒子，我是拉里
嗨拉里，我是麦洛
嗨，朋友
- 最近怎么样？ - 嗯... 还好.
我们回到了……修车场
我不想呆在在其他的地方
有什么事儿吗?
麦洛?
还在吗?
拉里，你有第二地方可以去
我需要你的帮助
真的吗？你发誓
麦洛
给艺术博物馆募捐，星期四的晚上
- 我想你会带爱丽思来的 - 太好了，谢谢
很抱歉这么晚才通知你
你进入了21号建筑两次，没有出来
你出来了两次，却没有回去
你是谁？哈里·哈丁？
不，不，不这件事儿有问题 看
那天晚上我也去了“幼稚园”
“幼稚园”不在你的职责范围之内
对了，这就是说我从来就没有去过那里
麦洛，我们要迟到了 我就来，我就……
我在找剪刀……
爱丽思，我是加里 嗨
这是我的妻子 克丽斯
爱丽思，你好
加里告诉我，你是一个艺术家. 是的
麦洛，这是巴里·琳达 他从好莱坞来访问我们
巴里的工作室将会帮助我们建立SYNAPSE 的传输管道/哦，太好了
市场反响会很好的
孩子正在看电影的时候
点击各种连接
在一卷电影还没有完的时候
他就买了一个玩具……，这样你们会卖多少玩具？
艺术怎么办？
在美国唯一剩下的艺术就是商业了
你正站在一个艺术家的房子里
抱歉，厕所在什么地方？
就在拐角处，谢谢
你离开了宴会来工作？
我感到很受激励
我，我不想忘掉他，所以我到这里来写下来
如果冒犯了，我很抱歉
我知道你在做什么
我只是认为这样并不能对你工作有什么影响
我不知道你在说什么
麦洛，我不是瞎子
莉萨是一个非常有吸引力的女孩
天知道
你的私生活是你自己的
但是我们非常接近启动日期了
我想让你多考虑一下全局
我明白了，加里
让我们去喝一杯
敲反斜杠，敲冒号
这些键很小孩都不用，但是怪杰们常用
麦洛想在这里得到什么呢？
他们都知道，就是不告诉我
因此我们要第一手拿到证据
待会问问题，拿着，我们去看看那台
要是他知道了我们在做什么
你认为他会Do you think he is toying with us??
你需要多少时间? 两天
现在你写了让影像序列播放的代码了吗？
是的声音的也写了
文字和声音需要同步
嗨,你回来了
我买了一本中国菜谱
因为我们总是害怕去中国餐馆
一个下午我都在切东西
但是你从来没有烹饪过啊
我知道
我在改变啊
嗯……
不准逃跑
你看起来真漂亮 谢谢
麦洛
我想去楼上换衣服
我喜欢你现在地样子
谢谢
嗨，我们有筷子吗？（ chopsticks）
当然
太好了
等一下....
对, 干杯
长命百岁
好吃吗? 非常好吃
是的
有一些事儿我要告诉你
什么？
我爱你
- 贝卡西 - 是的
快点，快点，快点 看见了吧.
谁需要电脑？
加里，相信我，我正在看他的指纹
你需要菲利来处理吗？
随便你怎么说…… 混蛋
哦，不
你不可能骗过我两次
你要打电话给加里吗？ 去他的加里
鲍勃，这些人是罪犯
现在我要出去并离开这里
因为你可以完全不相信我的话
你会惊奇我对他们的看法的
给我看看你在这里拿到了什么
- 麦洛 -带上你的笔记本电脑，我们今晚就要行动了
你说过是两天啊
因此，我是天才
我们还没有准备好，没有，你说是两天
莉萨，你必须要相信我，好吗？
我需要你的信任
好的
他离开了软件园，带着一些监控资料
别担心,
我们知道他在什么地方
布赖恩在吗？布赖恩·麦克
谁想见他？
这里发生了什么事儿？电话上听起来你像一个精神病
我们需要现场直播，就是现在
你不能，瑜珈术是收视率很高的预定节目
布赖恩，你想成为大人物不是吗？
那是你的梦想，不是吗?
这样意味着我将为NURV公司工作了吗？
在这之后就没有NURV公司了
我们现在正在准备让他倒台，而你正好可以帮助我们
这是我我听过的最疯狂的事情了，好了，朋友，他们对你做了些什么？
好的 太好了
你想成为历史的一部分吗?
不是太想 好的
132元怎么样？
将手放在背后
抬起颈椎骨，抬起手臂，提高臀部，……慢慢的
- 你可以操纵雷达了 - 好的
给我读出卫星的IP地址从第一个开始……等等
菲利，过来，现在差不多10点钟了
我们必须要关掉枢纽卫星/什么？
从第一个开始读IP地址/加里
快做！
现在已经没有时间了
快!快！
10. 10
24.
53.
192. 192
快快快快..
这是你的软件 这就是你的雷达？
好的给我第二个 开始
给我第二个
麦洛，有些穿着怪异的人闯进来了
布赖恩别担心，给我第二个
10.
43.
84.
143.
快点，快点……..
见鬼
好的，太好了！
- 检查你的连接 好的
- 他知道了 - 什么?
它先一步关闭了卫星
用最后一个，给我第12号
- 42 - 等一下
他知道我在关闭了 什么？我知道他的想法
给我最后一个，第12号
- 加里 - 快做
哈, 给我第5号
48, 29
快点，快点 230
开门，麦洛
在多一秒钟
家伙们，我们好了，一切都控制住了
给我们光盘，麦洛，快点
光盘，麦洛，现在就给我，一切都结束了
慢慢地靠近，慢慢地……. .
嗨，嗨，蠢驴
什么叫《不可能的任务III》麦洛？
你真是怪杰
太好了
他们在5分钟之内回来，带着麦洛和光盘
太好了
怎么处理他们？
惊奇我
好的，我现需要麦洛给你的那些光盘
我可以做些什么吗？
- 是的，我们需要一个电视机 - 马上就好
拉里你在那里打什么呢？
IP地址，就像给卫星打电话
前两个没有人接 快点接电话.
谢谢你
也谢谢你
你做到了一件不可思议的事儿
我为你骄傲
请原谅我的方法
当你低落的时候，我们当然不得不激励你继续为SYNAPSE 工作
没有莉萨在旁边催促你
我们可能没有办法做成功
这是真的，麦洛
我们所做的一切是如此的重要
天啊. 什么t?
天啊
加里
谁在使用SYNAPSE 系统？麦洛
这么说来是不是我们做到了？是不是做到了？
哇，耶，太好了
这就是我所说的测试，太棒了
消费者不在乎新的点子是从什么地方来的，他们只会考虑便宜的价格
软件产业是二进制的
这里只有一和零，生存和死亡
要么你是一，要么你就是零，生存或者死亡
我们没有垄断，我们的NURV垄断了所有的优秀
那些不革新的人是注定会灭亡的
注定灭亡
t注定灭亡，注定灭亡
没有的二种选择
SYNAPSE 将会完全的统一地球村
新的观点时刻准备着被吞没和改变
这种产业是二进制的
要么是一 ，要么是零，零 ，零
生存或者死亡，生存或者死亡，生存或者死亡生存或者死亡
被预言家围绕着 那些不创新的人
那些不创新的人
是注定会灭亡的 没有的二种选择
消费者不在乎新的点子是从什么地方来的
他们只会考虑便宜的价格
一个好的点子就可以让我们陷入困境
生存和死亡
我们的NURV垄断了所有的优秀
没有的二种选择, 只有一和零, 生存和死亡
你疯了吗？你认为你在做什么？
我在让人们知道你做了什么
菲利，信号是从什么地方来的？
我正在找，我正在找，我正在找.
快点！
好的棋手总会知道他对手的棋路
加里，这句话不是很对吗？/ 你认为你知道我所有的棋路了吗？这个小混蛋
你认为他们会跟上我吗？You think they're are going to come after me?
现在SYNAPSE就在这里
这是在未来30年里的商业燃料
你认为他们会允许国外的竞争者来经营吗？
破坏整个经济
这是什么？一个超级玩笑？
现在你没有任何事情可以担心了，对吧？
律师们已经在大门前了，他们说联邦调查局的人马上就来
天啊.
信号来自NURV第21号建筑
报警，派些人去那里
撞开门，如有必要的话
但是要拿到那张光盘，带到这里来
这些是怎么发生的？菲利 我不知道
她打的电话,
她说麦洛有SYNAPSE，而且离开了软件园……
你为他撒谎……你在玩火……
如果你能仔细想想，我就不会再把你送回你来的地方了
嗨，加里，我想让你看看这个
还为我骄傲吗？
你们都给我滚！！滚！！
兰迪，丹利让他们离开
丽贝卡，丽贝卡，快走.
我不会和你一起走的
我愿意留在这里面对我的连锁反应
然后和你连在一起
这些是我的，麦洛
你偷窃他人代码，偷窃特迪的代码
何必呢，这些信息迟早都会被人知道的
你不能阻止的，你把他变慢了
我把你变慢了，这是我要做的
这不是游戏
在真实的世界里，你杀死了一个人，他们就真正的死去了
在现实世界里，你是被诅咒的
你来吗?
让他们走
明天他就是最出名的怪杰
加里，我们需要信息 我被出卖了
兰迪和菲利都不见了吗？
他们应该来解决问题
注意听我说
我公司的一些下层建筑卷入了一些非法的活动
他们的目的是破坏我的形象和操控整个公司
我对这次背叛非常的震惊
我会尽我之力重组公司和将这些罪犯绳之以法
新闻报道FBI已经逮捕了NURV公司的CEO加里·温士顿
全世界的电视，移动电话，和电脑昨晚被打断
由程序员麦洛启动的巨大广播
警察同时也逮捕了其他的温士顿集团成员，他们当时正在波特兰准备乘私人飞机离开
司法官员们很快就到了
兄弟们，克林顿的证词也没有这么高的点击率
太，太恐怖了
我是说，这里每秒有400个请求，布赖恩
我们做到了，我很惊奇服务器居然没有当掉
哇，哇，
过来，过来
超过1800万人从骷髅盒子的互联网站点下载了SYNAPSE的源代码
骷髅盒子是我们想象中的从修车场开始的吗？
嗨，你好，我有一些问题，麦洛·霍夫曼会去作证吗？
你知道他在什么地方吗？
现在有多少点击率了？
你们和麦洛·霍夫曼德关系是什么？
好运 好的
麦洛
这不是我们的错
我知道
再见
你认为这是一个开放源代码的巨大胜利吗？
请问
我们做到了，麦洛 你会去作证吗？
温士顿总是说，任何一个在修车场的小孩子
都可以让他破产
这就是修车场
嗨，这里就是修车场
是的，他来了，这是加里·温士顿
联邦法庭在波特兰……
麦洛，什么时候你发现了温士顿偷人家的代码？
你对你所做的有什么评价吗？
这些事情有什么意义？
这意味着我们把SYNAPSE还给了人们.
人类的知识属于这个世界
我们可以给骷髅盒子团队来个合影吗?
由DavyZhang翻译校对 如果有什么建议和意见请发信到DavyZhang2001@hotmail.com;